الفنان يجرب برشا حاجات وقتلي يخدم ممكن باش يلقى الوسيلة ولّا الطريقة ولا الأسلوب ولا التكنيك اما زعمة هذا الي نعنيو بيه بعبارة الفن التجريبي؟
experimental Artانا مانيش متأكد الي عبارة الفن التجريبي انها تعبّر بضبط على عالاقل حتى لتوة
انّجمو نعتبرو الي المصطلح صالح للاستعمال اما مانتصورش الي نحنا فاهمينو بالڨدا لغويا. كان نترجمو كلمة الاكسبيريمنتال بالعربية ولابالدرجة التونسية تعطينا ثلاثة احتمالات:
– تجريبي
-اختباري
-الاكسبيريمنتال الي جاية من الفرنسية
باش نبدى من الكلمة اللولى
تجريبي جاية مالتّجراب و التجربة, كلمتين عندهم علاقة ببعضهم اما موش بالضرورة قراب في المعنى (ممكن يعنيو حاجتين بعاد على بعضهم)
التجراب يعني المحاولة . تحاول ولا تجرب برشا مرات حتى لين تنجح.(الكهربة ماحبتش تخدم. هاني نجرب فماشي ما تخطف) هوني التجراب نعرفو النتيجة متاعو. التكرار هو اهم عملية هوني. والي ممكن نترجمو ها بالاڨليزية to try again and again
نجمو نقولو زادا نجرب بمعنى انو نستعمل( نجرب) في برشا حاجات ولّا طرق مختلفة. هنا فما محاولة مع تغيير “حاجات” معينة.
نجرب = نعمل في تجارب نحاول نستعمل فيها “حاجات مختلفة”.
“الحاجات” هوني نجمو نحددوها حسب السياق الي احنا فيه و هو الفن. تنجم تكون الادات و المادة والوسيط وحتى الطريقة و المنهج… اي حاجة تدخل في عمل الفنان.
…في مسألة معينة يقلك هاني مازلت نجرب مانعرفش وين باش نوصل. وهنا النتيجة موش معروفة. شخص قاعد يعمل في تجارب صغار وهذا الي نعنيو به c’est encore expérimental, c’est en cour d’expérimentation
هاني نجرب و نشوف شنوة تعطي.
هاني نجرب في شنوة يساعدني.
يقلك it’s not final
في طور التجريب… مازال ما كملت… معناها
مرة اخرى فما تكرار في العملية
في العبارات هاذي فما فعل التفركيس… حتّى لوكان انها الحكاية باش تجي بالزهر اما النية موجودة باطنيا
هوني نجم نقول انو فعل نفركس/ التفركيس مهم في السياق متاعنا
في العربية ما فماش تفسيرات للفن التجريبي اما أقرب حاجة موجودة هي تفسير المسرح التجريبي
المسرح التجريبي: الْمَسْرَحُ الَّذِي يُقَدِّمُ نَمَاذِجَ مَسْرِحَيَّةً تَعْتَمِدُ اسْتِخْدَامَ أَشْكَالٍ وَأَسَالِيبَ جَدِيدَةٍ تَمْثيِلاً وَإِخْرَاجاً.
…
…
الجديد هوني مهم برشا خاطر لوكان فعل التجراب ولّا التجريب يعني بطريقة او أخرى التفركيس على حاجات جديدة في الوجود يعني انو الفنان كيما العالم يحاول يكتشف ولا يخترع حاجات ما نعرفوهاش في الدنيا هاذي)
هذا ينجم يكون بطرق مختلفة عن العالم اما اكيد هوني نجمو نحكيو على عملية الخلق و الابداع على خاطر على عكس المتعارف عليه عامة انو الفن هو وحي و موهبة اكاهو الّا انو هوني نراو الي هي عملية تجراب بحث و تفركيس في بلايص مضلمة حتا الفنان في حد ذاتو ما يعرفهاش.
في المعنى الي توحي بيه – المعنى المنجر عل الاستعمال
by Aymen Gharbi